К вопросу о параметрах лингвокультурологического комментария номинаций одежды в говорах Среднего Приобья: материал изготовления

Рассмотрены особенности лингвокультурологического комментирования лексических единиц, относящихся к номинациям традиционного русского костюма. Цель – выявить культурный коннотативный компонент в семантике номинаций одежды, связанный с материалом изготовления.  В лингвокультурологическом аспекте данный лексический пласт рассматривается впервые. Актуальность определяется спецификой лингвокультурологического комментария, его задача – раскрыть культурную составляющую лексического значения слова, объективированную в реальной коммуникации диалектоносителей.  Корпус исследования – живая речь крестьян, жителей Среднего Приобья, зафиксированная в словарях томской диалектной школы и в базе Томского диалектного корпуса.   Выявлено более 2000 языковых единиц, связанных с номинациями одежды. Применялись методы интерпретации и лингвокультурологического комментария, прием систематизации. Проанализированы факты вербализации представлений сельских жителей о русском костюме. Комплекс дополнительных характеристик лексической единицы, выявленных посредством лингвокультурологического комментария, демонстрирует результат оязыковления факта культуры. Исследуемый материал позволил выделить три группы материалов: 1) ткани промышленного производства (предназначались для праздничной одежды, свидетельствовали о достатке и статусе ее владельца); 2) ткани самостоятельного производства (для повседневной носки и работы); 3) материалы животного происхождения (транслируют связь с сезоном, характеризуют статусность). Лингвокультурологический комментарий вскрывает различные характеристики тканей: гендерную и сезонную приуроченность, социальный статус, оппозицию будни – праздники. Выделены параметры материала изготовления как репрезентативный показатель культурных традиций: утилитарность, сезонность, достаток, статус человека. В совокупности они могут быть проинтерпретированы как текст культуры особого типа, представляемый лингвокультурологическим комментарием.

1. Андреева А. Ю. Русский народный костюм (путешествие с севера на юг). СПб.: Паритет, 2005. 135 с. EDN: QXQEVJ

2. Банкова Т. Б. Лингвокультурологический комментарий в «Словаре сибирского свадебного обряда». Лексикография цифровой эпохи: Междунар. науч. симпозиум. (Томск, 24–25 сентября 2021 г.) Томск: ТГУ, 2021. С. 376–378. https://doi.org/10.17223/978-5-907442-19-1-2021-125

3. Банкова Т. Б. О параметрах лингвокультурологического комментария в «Словаре сибирского свадебного обряда». Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022. № 79. С. 5–20. https://doi.org/10.17223/19986645/79/1

4. Банкова Т. Б. Об особенностях толкования лексических единиц в диалектном лингвокультурологическом словаре. Вопросы лексикографии. 2019. № 16. С. 77–91. https://doi.org/10.17223/22274200/16/5

5. Бардина П. Е. Традиционная одежда. In: Бардина П. Е. Быт русских сибиряков Томского края. Томск: ТГУ, 1995. С. 104–203.

6. Бардина П. Е. Женская одежда русского населения Среднего Приобья в конце ХIX – первой четверти XХ в. Культурно-­бытовые процессы у русских Сибири, XVIII – начало XХ в., отв. ред. Л. М. Русакова. Новосибирск: Наука. Сиб. отд ие, 1985. С. 204–216. EDN: TVCHCD

7. Беловинский Л. В. Типология русского народного костюма. М.: Родникъ, 1997. 48 с.

8. Богатырев П. Г. Вопросы теории народного искусства. М.: Искусство, 1971. 544 с. EDN: VWLYUB

9. Ефимова Л. В. Русский народный костюм. М.: Сов. Россия, 1989. 314 с.

10. Каршинова Л. В. Русский народный костюм. Универсальный подход. М.: Белые альвы, 2005. 64 с. EDN: OXXOZG

11. Кирсанова Р. М. Костюм в русской художественной культуре XVIII – первой половины XX в. М.: БРЭ, 1995. 383 с.

12. Лебедева Н. И., Маслова Г. С. Русская крестьянская одежда XIX – начала XX века как материал к этнической истории народа. Советская этнография. 1956. № 4. С. 18–31. EDN: YPEPDN

13. Липинская В. А., Рабинович М. Г., Зимина Т. А., Шангина И. И., Ермакова К. В., Савостьянова О. П. и др. Русская народная одежда. Историко-этнографические очерки. М.: Индрик, 2011. 776 с. EDN: QPTAKJ

14. Мадлевская Е., Зимина Т. Шушпан. Душегрея. Корсет: нагрудная одежда в русском традиционном костюме. М.: Бослен, 2020. 256 с.

15. Маслова Г. С. Народная одежда в восточнославянских традиционных обычаях и обрядах ХIХ – начала ХХ в. М.: Наука, 1984. 219 с. EDN: RRGFDB

16. Работнова И. П. Русская народная одежда. М.: Легкая индустрия, 1964. 57 с.

17. Рабинович М. Г., Рикман Э. А., Седов В. В., Калашникова Н. М., Улащик Н. Н., Волкайте-Куликаускене Р. К. и др. Древняя одежда народов Восточной Европы. М.: Наука, 1986. 271 с.

18. Разумихина Д. В., Семендяева О. В., Лобачевская О. А. Костюм в русском стиле. Городской вышитый костюм конца XIX – начала XX века. М.: Бослен, 2022. 232 с.

19. Соснина Н., Шангина И. Русский традиционный костюм. СПб.: Искусство, 1998. 399 с.

20. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Яз. рус. культуры, 1996. 288 с. EDN: SUMHNJ

21. Фурсова Е. Ф. Анализ типов мужской поясной одежды русских южной Сибири конца XIX – начала ХХ в.: к вопросу о западных и восточных компонентах. Вестник Томского государственного университета. История. 2016. № 5. С. 80–84. https://doi.org/10.17223/19988613/43/17

22. Фурсова Е. Ф. Проблемы исследования и реконструкции русской традиционной одежды в Сибири. Народный костюм в Сибири: тр. конф. (Новосибирск, 27–29 октября 2016 г.) Новосибирск: ИАЭТ СО РАН, 2017. С. 226–229. EDN: YYXBBL

23. Фурсова Е. Ф. Традиционная одежда русских крестьян-старожилов Верхнего Приобья: конец XIX – начало XX в. Новосибирск: ИАЭТ СО РАН, 1997. 152 с. EDN: SXOLRV

24. Фурсова Е. Ф. Традиционная одежда русского и других восточнославянских народов юга Западной Сибири: конец XIX – первая треть XX века. Новосибирск: ИАЭТ СО РАН, 2015. 296 с. EDN: VNICGT

25. Шангина И. И. Русский традиционный быт. СПб.: Азбука-классика, 2003. 596 с. EDN: QORTCL